Refresh an OAuth access token for a connection.
This endpoint refreshes expired OAuth tokens using the refresh token. It updates the credential with the new tokens.
Example:
POST /oauth/refresh/conn_abc123
Response:
{
"status": "success",
"connection_id": "conn_abc123",
"expires_at": "2025-10-19T12:00:00Z"
}